Lemony Snicket author slams attempts to censor ‘offensive’ Roald Dahl books as he insists children should read about ‘wretched things’

Children need to read about ‘wretched’ things and not be protected from ‘offensive’ words, best-selling author Daniel Handler has said. The Lemony Snicket writer has hit out at publishers rewriting Roald Dahl’s books to make them more ‘inclusive’ by removing words such as ‘fat’. The 54-year-old said he understands the ‘urge’ to remove offensive language
Lemony Snicket author slams attempts to censor ‘offensive’ Roald Dahl books as he insists children should read about ‘wretched things’

Children need to read about ‘wretched’ things and not be protected from ‘offensive’ words, best-selling author Daniel Handler has said.

The Lemony Snicket writer has hit out at publishers rewriting Roald Dahl‘s books to make them more ‘inclusive’ by removing words such as ‘fat’.

The 54-year-old said he understands the ‘urge’ to remove offensive language but condemned the ‘tinkering’ of the BFG and Witches author’s work.

The A Series of Unfortunate Events writer said Dahl’s work was ‘offensive’ – and it should be kept this way.

Dahl, who sold 300 million copies of his work, wrote children’s classics including James and the Giant Peach, Charlie and the Chocolate Factory and The Twits.

Children need to read about 'wretched' things and not be protected from 'offensive' words, best-selling author Daniel Handler (pictured) has said

Children need to read about ‘wretched’ things and not be protected from ‘offensive’ words, best-selling author Daniel Handler (pictured) has said

The Lemony Snicket writer has hit out at publishers rewriting Roald Dahl's books to make them more 'inclusive' by removing words such as 'fat'. Pictured: Jim Carrey as Count Olaf in the 2004 film of Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events

The Lemony Snicket writer has hit out at publishers rewriting Roald Dahl’s books to make them more ‘inclusive’ by removing words such as ‘fat’. Pictured: Jim Carrey as Count Olaf in the 2004 film of Lemony Snicket’s A Series of Unfortunate Events

Anjelica Huston as Miss Eva Ernst, the Grand High Witch, in a scene from the 1990 film adapted from Roald Dahl's children's classic The Witches

Puffin Books faced a huge backlash and were forced to U-turn after announcing more 50 changes last year to Roald Dahl's 1983 children's novel The Witches

Anjelica Huston (left) as Miss Eva Ernst, the Grand High Witch, in a scene from the 1990 film adapted from Roald Dahl’s children’s classic The Witches (right)

In February last year it was revealed that Puffin Books had re-edited some of the texts to remove language that today’s readers might deem offensive when it comes to race, gender, weight, and mental health.

It was forced to U-turn after announcing more 50 changes last year to Roald Dahl’s 1983 children’s novel The Witches 

These changes included characters who are no longer described as ‘fat’ and references to ‘mothers’ and ‘fathers’ that have been updated to ‘parents’ or ‘family’.

When asked on the Private Passions podcast whether he supported the rewriting of Dahl’s work, Handler said: ‘Well, I was against it. I mean, I understand that urge.

Dahl (pictured), who sold 300 million copies of his work, wrote children's classics including James and the Giant Peach, Charlie and the Chocolate Factory and The Twits

Dahl (pictured), who sold 300 million copies of his work, wrote children’s classics including James and the Giant Peach, Charlie and the Chocolate Factory and The Twits

‘You know, if you’re with a child and there’s a strange noise in the middle of the night, what you want to say is that is nothing.

‘If they see something from a news report, I understand that you want to be protectionist about it.’

He continued: ‘You just can’t, and you certainly can’t do it by tinkering with Roald Dahl until his words are not offensive.

‘His words are offensive. I mean, he was an offensive person in some ways, and his stories are full of really, really wretched things.

‘That’s a wonderful way to learn about wretched things.’

How editors tried to change Roald Dahl’s stories

THE WITCHES

Original – ‘Don’t be foolish,’ my grandmother said. ‘You can’t go round pulling the hair of every lady you meet, even if she is wearing gloves. Just you try it and see what happens.’ 

2023 – ‘Don’t be foolish,’ my grandmother said. ‘Besides, there are plenty of other reasons why women might wear wigs and there is certainly nothing wrong with that.’ 

CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY 

2001 – Mrs Salt was a great fat creature with short legs, and she was blowing like a rhinoceros

2022 – Mrs Salt was so out of breath, she was blowing like a rhinoceros

THE TWITS

2001 – Mrs Twit may have been ugly and she may have been beastly, but she was not stupid 

2022 – Mrs Twit may have been beastly, but she was not stupid.

MATILDA

2001 – Get your mother or father 

2022 – Get your family

THE BFG

2001 – ‘BFG,’ she said, ‘would you please tell these rather dim-witted characters exactly what to do.’

2022 – ‘BFG,’ she said, ‘would you please tell them exactly what to do’.

THE ENORMOUS CROCODILE

2001 – We eat little boys and girls

2022 – We eat little children

ESIO TROT

2001 – ‘I beg you to tell me Mr Hoppy! I’ll be your slave for life.’ 

2022 – ‘I beg you to tell me Mr Hoppy! You’ll be my hero for life.’

FANTASTIC MR FOX

2001 – Bunce, the little pot-bellied dwarf, looked up at Bean…

2022 – Bunce looked up at Bean…

JAMES AND THE GIANT PEACH

2001 – They were like a couple of hunters who had just shot an elephant 

2022 – They were like a couple of hunters who had just shot their prey

Total
0
Shares
Leave a Reply
Related Posts
Revealed: US woman due to be the first person to die in ‘suicide capsule’ has now died in Switzerland ‘by other means’ after ‘going missing’, as heartbroken friends say ‘her loss makes the world a little darker’
Read More

Revealed: US woman due to be the first person to die in ‘suicide capsule’ has now died in Switzerland ‘by other means’ after ‘going missing’, as heartbroken friends say ‘her loss makes the world a little darker’

An American woman who was due to be the first person to die in a 'suicide capsule' before going missing has now died by other means, her friends have revealed. Jennifer McLaughlin, 55, had traveled to Switzerland to use the 'Sarco' pod - which creators say allows its occupant to push a button and trigger their
Moviegoer hits out at AMC Theatres for blatant money grab after noticing sneaky charge on their receipt: ‘You’re not driving it to my house’
Read More

Moviegoer hits out at AMC Theatres for blatant money grab after noticing sneaky charge on their receipt: ‘You’re not driving it to my house’

A moviegoer has lashed out at AMC Theaters after they found a sneaky fee on their concessions receipt.  TikToker Kikntiger detailed his frustration in a video entitled 'Pretty weak move AMC Theatres'. The clip has received 1.2 million views since Thursday. In it he explained how after ordering a popcorn and two large drinks at a
‘The kid in me is coming out’: Tigers, Little Leaguers bond in LLC’The kid in me is coming out’: Tigers, Little Leaguers bond in LLC
Read More

‘The kid in me is coming out’: Tigers, Little Leaguers bond in LLC’The kid in me is coming out’: Tigers, Little Leaguers bond in LLC

'The kid in me is coming out': Tigers, Little Leaguers bond in LLC August 18th, 2024 Melanie Martinez-Lopez Share share-square-259948 WILLIAMSPORT, Pa. -- From the moment the Tigers stepped off the plane at Williamsport Regional Airport, a sea of bright blue and orange greeted them. It was the start of a day full of excitement
Trump’s continued attacks on Harris’ rise stir fears he could question election outcome if he loses in November
Read More

Trump’s continued attacks on Harris’ rise stir fears he could question election outcome if he loses in November

CNN  —  Kamala Harris is officially the Democratic presidential nominee, but Donald Trump is continuing to describe the vice president’s elevation to the top of her party’s ticket as “unconstitutional” and accusing her of taking part in a “coup.” No serious effort to challenge Harris’ status as the Democratic nominee is underway. But some of Trump’s